Китайські і закордонні спеціалісти ділились досвідом про здоров’я людини в живописному місці у підніжжя гір Суншань, Kundawell, 5 вересня 2017 р.

Переклад статті, опублікованої в газеті Чжен Чжоу.

З 12 по 13 серпня 2017 року в китайському місті Денфен пройшов II Форум, присвячений здоров’ю населення Китаю и I Форум на тему «Наука про життя». Все це проходило в рамках Конференції, присвяченої створенню Всесвітньої Федерації підтримки життя за допомогою Дзен медитації і підготовки до VII Конференції по китайській образній медицині. На Конференції виступили близько двадцяти спеціалістів в галузі китайської образної медицини і традиційної китайської медицини. Йшлося про китайську медицину, про Дзен медицину і про розвиток китайської образної медицини (КОМ). 12 серпня виступив монах Ші Ян Лін – засновник теорії Дзен медитації. Він розповів, що система оздоровлення в Китаї є найкращим проявом конфуціанства, буддизму і даосизму. Культура Дзен суміщає в собі ці три початки. Але певною мірою можна сказати, що китайська культура є всеосяжною медициною. Пізнання життя і пізнання самого себе – це і є Дзен. Формування внутрішнього і зовнішнього самого себе –це і є підтримка життя. Висування поняття підтримки життєвих сил за допомогою Дзен медитації, показує досягнення людством абсолютно нового рівня розуміння життя і здоров’я.
На Форуме виступив з доповіддю докладом пан Лю Cян Чжі – консультант вищого рівня асоціації ТКМ, секретар комітету проекту «Розвиток здорового Китаю». Він зачитав доповідь на тему “Внутрішній взаємозв’язок між теорією підтримки життя за допомогою Дзен і вченням підтримки здоров’я за допомогою ТКМ”. Він відмітив, що поняття «Дзен» походить із санскриту, і на сучасну мову його можна перекласти як споглядання. Важливою основою Дзен є відречення від зовнішнього світу і збереження внутрішньої тиші. Можна сказати, що підтримка життя (ієрогліф Ян) в ТКМ означає підтримка здоров’я і відновлення життєвої сили організму на основі керівництва теорії ТКМ і дотримання ритму змін п’яти елементів. Підтримка здоров’я на основі практики Дзен, може заспокоїти розум і серце, очистити свідомість. Це істинний шлях, який допомагає людям досягнути задоволення і радості, позбавитись від занепокоєння і стресу. Професор факультету реабілітаційного лікування Гонконгського політехнічного університету Чжен Шу Цзі, виступив з подібною доповіддю на тему застосування практики усвідомленості при хронічних болях. За його словами, є дослідження, яке показало, що традиційні методи лікування не ефективні в деяких випадках лікування пацієнтів з хронічними болями. Синдром хронічних болів в багатьох випадках супроводжується синдромами депресії і тривоги. Ступінь болі пов’язаний з результатами проявлення депресії і тривоги. Наприклад, цьому може сприяти пониження якості життя і працездатності. Клінічні дослідження довели, що практика усвідомленості зменшує не тільки хронічні больові синдроми, але і зменшує симптоми депресії і тривоги. «Західні методи лікування, пов’язані з практикою усвідомленості, наприклад, зниження стресу на основі практики усвідомленості і когнітивна терапія на базі усвідомленості, довели свою ефективність в зменшенні хронічних болів і поліпшенні психологічного стану пацієнтів (тривога і стрес зникають)».

Росалін, завідувачка Канадським центром східної медицини Дзен і бойових мистецтв, поділилась з гостями своїм досвідом розповсюдження культури підтримки життя за допомогою Дзен медитації в Канаді, а також застосування теорії на практиці лікування.

Після обіду, 12 серпня, в рамках Конференції по Дзен медитації були заслухані доповіді, підготовані на VII Міжнародну конференцію з китайської образної медицини. З доповідями виступили засновник і директор інституту «Кундавел» професор Сюй Мінтан, професор китайської образної медицини інституту «Кундавел» Ольга Смірнова, імідж-терапевт Лариса Нестеренко, представник української асоціації КОМ Олександра Летягіна, психолог Євген Тертичний і імідж-терапевт Тетяна Акімова. Вони виступили з доповідями про китайську образну медицину, поділились результатами лікування і практик ЧЮЦ. Згідно даних, наведених в одній з доповідей, вже було проведено шість конференцій з китайської образної медицини: в Москві (Російська Федерація), Одесі (Україна), Ризі (Латвія), Єкатеринбурзі (Російська Федерація), Братиславі (Словаччина), Денфені (Китайська Народна Республіка) і в кінці вересня запланована VII Міжнародна конференція з КОМ в місті Алмати (Казахстан).

Чжан Да Юн, заступник директора Всесвітньої Асоціації лікування за допомогою рук, поділився методом зцілення, який був розроблений після 60-річного досвіду занять бойовими мистецтвами і 50-річного досвіду лікування. Прямо в залі на сцені він провів діагностику і лікування більше 10 пацієнтів з проблемами в шийному відділі.

Вранці 13 серпня Форум відкрив доповідач Лі Чжен Юй – завідувач навчально-дослідницьким відділенням лікувального масажу при інституті голкотерапії і масажу Шанхайського університету ТКМ. Він ознайомив усіх присутніх з застосуванням в клінічній практиці Дзен масажу за допомогою одного пальця, при лікуванні цукрового діабету і інших хвороб.

Чжен Цзюн Юн, лікар з Італійського центру Дзен виступив з доповіддю на тему Дзен медицини шаоліньського монастиря. Він розглянува питання, пов’язані зі здоров’ям хребта і його лікуванням.
Доктор медицинських наук Васілевскіс Едгарс із Латвії виступив з доповіддю на тему «Зв’язок грецької культури з шаоліньським цигуном».

Перед завершенням Конференції організаційний комітет заходу провів нараду і вирішив скликати збори Асоціації підтримки життя за допомогою Дзен медитації в Пекіні в жовтні 2017 року.

Під час конференції організаційний комітет провів церемонію створення Всесвітньої Федерації підтримки життя за допомогою Дзен медитації. Були призначені посадові особи. Головою Федерації призначено Ші Фа Бао, представника буддійської делегації при ЮНЕСКО. Засновник Шаоліньського інституту Дзен медицини і кунг-фу, Майстер Ші Ян Лін, призначений виконавчим директором, а генеральним секретарем – директор Пекінського медицинського дослідницького інституту «Кундавел», Майстер Сюй Мінтан.

На нараді організаційного комітету конференції було прийнято рішення, що II Конференція підтримки життя і здоров’я за допомогою Дзен медитації буде проходити в Сіані в серпні 2018 року. Організаторами конференції виступлять Пекінський медичний дослідницький інститут «Кундавел» і Медицинський центр при монастирі Шаолінь.

Меда даного заходу полягає в сприянні подальшому розвитку освіти, науки, медицини, суспільства і оточуючого середовища. Щоб людство було здоровим в добу технічного розвитку.

Переклад тексту: Іванов Ілля. Редактор: Чесноков Ігор.

Переклав: Андрій Буцько.

Китайские и зарубежные специалисты делились опытом о здоровье человека в живописном месте у подножия гор Суншань, Kundawell, 5 сентября 2017 г.

Перевод статьи, опубликованной в газете Чжен Чжоу.

С 12 по 13 августа 2017 в городе в китайском городе Денфен прошел II Форум, посвященный здоровью населения Китая и I Форум на тему «Наука о жизни». Все это проходило в рамках Конференции, приуроченной созданию Всемирной Федерации поддержание жизни с помощью Дзен медитации и подготовке к VII Конференции по китайской имидж-медицине.На Конференции выступили около двадцати специалистов в области китайской имидж-медицины и традиционной китайской медицины. Речь шла о китайской медицине, о Дзен медицине и о развитии китайской имидж-медицины (КИМ).12 августа выступил монах Ши Ян Лин – основатель теории Дзен медитации. Он рассказал, что система оздоровления в Китае является лучшим проявлением конфуцианства, буддизма и даосизма. Культура Дзен сочетает в себе эти три начала. Но в какой-то степени можно сказать, что китайская культура является всеобъемлющей медициной. Познание жизни и познание самого себя – это и есть Дзен. Формирование внутреннего и внешнего самого себя – это и есть поддержание жизни. Выдвижение понятия поддержание жизненных сил с помощью Дзен медитации, показывает достижение человечества совершенно нового уровня понимания жизни и здоровья.
На Форуме выступил с докладом господин Лю Cян Чжи – консультант высшего уровня ассоциации ТКМ, секретарь комитета проекта «Развитие здорового Китая». Он зачитал доклад на тему “Внутренняя взаимосвязь между теорией поддержание жизни с помощью Дзен и учением поддержания здоровья с помощью ТКМ”. Он заметил, что понятие «Дзен» произошло из санскрита, и на современный язык его можно перевести как созерцание. Важной основой Дзен является отречение от внешнего мира и сохранение внутренней тишины. Можно сказать, что поддержание жизни (иероглиф Ян) в ТКМ означает поддержание здоровья и восполнение жизненной силы организма на основе руководства теории ТКМ и соблюдения ритма изменений пяти элементов. Поддержание здоровья на основе практики Дзен, может успокоить ум и сердце, очистить сознание. Это истинный путь, который помогает людям достигнуть удовлетворение и радость, избавиться от беспокойства и стресса.Профессор факультета реабилитационного лечения Гонконгского политехнического университета Чжен Шу Цзи, выступил с подробным докладом на тему применение практики осознанности при хронических болях. По его словам, есть исследование, которое показало, что традиционные методы лечения не эффективны в некоторых случаях лечения пациентов с хроническими болями. Синдром хронических болей во многих случаях сопровождаются синдромами депрессии и тревоги. Болевая степень связана с результатами проявления депрессии и тревоги. Например, этому может способствовать понижение качества жизни и работоспособность. Клинические исследования доказали, что практика осознанности уменьшает не только хронические болевые синдромы, но и уменьшает симптомы депрессии и тревоги. «Западные методы лечения связанные с практикой осознанности, например, снижение стресса на основе практики осознанности и когнитивная терапия на базе осознанности, доказали свою эффективность в уменьшении синдрома хронических болей и улучшении психологического состояния пациентов (тревога и стресс исчезают)».

Росалин, заведующая Канадским центром восточной медицины Дзен и боевых искусств, поделилась с гостями своим опытом распространения культуры поддержания жизни с помощью Дзен медитации в Канаде, а также применением теории на практике лечения.

После обеда, 12 августа 2017 года, в рамках Конференции по Дзен медитации были заслушаны доклады, подготовленные на VII Международную конференцию по китайской имидж-медицине. С докладами выступили основатель и директор института «Кундавелл» профессор Сюй Минтан, профессор китайской имидж-медицины института «Кундавелл» Ольга Смирнова, имидж-терапевт Лариса Нестеренко, представитель украинской ассоциации КИМ Александра Летягина, психолог Евгений Тертычный и имидж-терапевт Татьяна Акимова. Они выступили с докладами о китайской имидж-медицине, поделились результатами лечения и практик ЧЮЦ. Согласно данным, приведенных в одном из докладов, уже было проведено шесть конференций по китайской имидж-медицине: в Москве (Российская Федерация), Одессе (Украина), Риге (Латвия), Екатеринбург (Российская Федерация), Братиславе (Словакия), Дэнфэне (Китайская Народная Республика) и в конце сентября запланирована VII Международная конференций по КИМ в городе Алматы (Казахстан).

Чжан Да Юн, заместитель директора Всемирной Ассоциации лечения с помощью рук, поделился методом исцеления, который был разработан после 60-летнего опыта занятий боевыми искусствами и 50-ти летнего опыта врачевания. Он прямо в зале на сцене провел диагностику и лечение более 10 пациентов с проблемами в шейном отделе.

Утром 13 августа Форум открыл докладчик Ли Чжен Юй – заведующий отделением учебно-исследовательским отделением лечебного массажа при институте иглотерапии и массажа Шанхайского университета ТКМ. Он ознакомил всех присутствующих с применением в клинической практике Дзен массажа с помощью одного пальца при лечении сахарного диабета и других болезней.

Чжен Цзюн Юн, врач из Итальянского центра Дзен выступил с докладом на тему Дзен медицины шаолиньского монастыря. Он рассмотрел вопросы, связанные со здоровьем позвоночника и его лечением.
Доктор медицинских наук Василевскис Эдгарс из Латвии выступил с докладом на тему «Связь греческой культуры с шаолиньским цигуном».

Перед завершением Конференции комитет организатор мероприятия провел совещание и решил созвать совещание Ассоциации поддержание жизни с помощью Дзен медитации в Пекине в октябре 2017 года.

Во время конференции организатор провел церемонию создания Всемирной Федерации поддержания жизни с помощью Дзен медитации. Были назначены должностные лица. Главой Федерации назначен Ши Фа Бао, представитель буддийской делегации при ЮНЕСКО. Основатель Шаолиньского института Дзен медицины и кун-фу Мастер Ши Ян Лин назначен исполнительным директором, а генеральным секретарем – директор Пекинского медицинского исследовательского института «Кундавелл» Мастер Сюй Минтан.

На совещании комитета организаторов конференции было принято решение, что II Конференция по Дзен поддержании жизни и здоровья будет проходить в Сиане в августе 2018 года. Организаторами конференции выступят Пекинский медицинский исследовательский институт «Кундавелл» и Медицинский центр при монастыре Шаолинь.

Цель данного мероприятия заключается в содействии дальнейшего развития образования, науки, медицины, общества и окружающей среды. Чтобы человечество было здоровым в эпоху технического развития.

Перевод текста: Иванов Илья, редактор: Чесноков Игорь.